1
00:00:06,845 --> 00:00:08,845
سلسلة NETFLIX الأصلية

2
00:00:30,445 --> 00:00:32,965
لقد أمروا برفع القوارب
عندما رأوا شيئًا عائمًا.

3
00:00:33,045 --> 00:00:35,045
لا أريد أحداً على سطح السفينة،
باستثناء الطاقم.

4
00:00:35,125 --> 00:00:35,965
حسنًا.

5
00:00:42,685 --> 00:00:44,805
وكانت تطفو على بعد نصف ميل من السفينة.

6
00:00:51,565 --> 00:00:55,445
لويزا كانت ترتدي هذا. أنا متأكد.

7
00:00:55,925 --> 00:00:57,845
الآن نحن على يقين من أنها هي التي سقطت.

8
00:00:57,925 --> 00:00:59,845
أو من تم دفعه. ليس هناك شك.

9
00:00:59,925 --> 00:01:02,005
لقد رأيتم جميعًا الحالة التي كانت عليها المقصورة.

10
00:01:02,245 --> 00:01:05,725
لم تجد جثتها بعد؟

11
00:01:06,445 --> 00:01:08,725
قد يستغرق الجسم أيامًا
لتظهر مرة أخرى.

12
00:01:09,405 --> 00:01:11,685
عادة ما تسحبهم التيارات البحرية على بعد أميال.

13
00:01:13,365 --> 00:01:14,885
البحث سيكون بلا معنى.

14
00:01:14,965 --> 00:01:16,485
لا ينبغي لها أن تأتي على متن الطائرة أبدًا.

15
00:01:16,565 --> 00:01:18,205
لقد كان الأمر غير مسؤول بشكل لا يصدق منك.

16
00:01:18,285 --> 00:01:19,925
لقد كنت الشخص الذي أراد مساعدتها.

17
00:01:20,005 --> 00:01:22,205
-إيفا.
-فرناندو على حق.

18
00:01:23,125 --> 00:01:25,125
كانت تلك المرأة خائفة،
طلبت مساعدتنا.

19
00:01:25,205 --> 00:01:27,485
فلماذا لم تذهب إلى الشرطة؟

20
00:01:27,565 --> 00:01:28,405
لم تكن تريد ذلك.

21
00:01:28,485 --> 00:01:31,045
هل يمكنك الوثوق بشخص ما
من لا يريد مشاركة الشرطة؟

22
00:01:31,125 --> 00:01:32,285
-لا أعرف.
-أنت لا تعرف؟

23
00:01:32,365 --> 00:01:34,485
لا يثق الجميع بالشرطة هذه الأيام.

24
00:01:34,565 --> 00:01:36,405
أنت من بين كل الناس لا ينبغي أن تناقش هذا.

25
00:01:36,485 --> 00:01:40,165
مع كل الاحترام الواجب،
لا أعتقد أن هذا عادل.

26
00:01:43,165 --> 00:01:45,045
دعونا لا نضيع المزيد من الوقت.

27
00:01:45,125 --> 00:01:47,645
إذا كانت هناك جريمة قتل،
يجب أن نجد القاتل على الفور.

28
00:01:52,885 --> 00:01:55,925
سوف نجده قبل أن نصل إلى الميناء.

29
00:01:56,005 --> 00:01:57,605
قبل أن نصل إلى الميناء؟

30
00:01:58,205 --> 00:02:01,045
لا أريدك أن تذهب إلى السرير
قبل أن تجد من هو المسؤول.

31
00:02:01,645 --> 00:02:02,605
هل تفهم؟

32
00:02:10,885 --> 00:02:14,725
فاريلا، أحتاج إلى التقدير المطلق
عندما يتعلق الأمر بركاب الدرجة الأولى.

33
00:02:14,805 --> 00:02:15,845
مفهوم؟

34
00:02:15,925 --> 00:02:17,725
لا تقلق يا سيد فابريجاس.

35
00:02:17,805 --> 00:02:20,605
أعتقد أننا يجب أن نركز اهتمامنا
على السطح السفلي.

36
00:02:26,205 --> 00:02:29,005
مانويل سالجادو. المقصورة...

37
00:02:31,245 --> 00:02:32,685
422.

38
00:02:35,405 --> 00:02:36,485
لماذا أنت ذاهب إلى البرازيل؟

39
00:02:36,565 --> 00:02:37,685
لكسب لقمة العيش.

40
00:02:38,365 --> 00:02:39,405
هل هذه جريمة؟

41
00:02:46,725 --> 00:02:47,565
ماذا عنك؟

42
00:02:48,845 --> 00:02:51,125
ديماس جوميز، سيدي.

43
00:02:52,485 --> 00:02:54,565
أنت تسافر كخادم السيد دي لا كويستا.

44
00:02:54,645 --> 00:02:55,485
بالضبط.

45
00:02:56,565 --> 00:02:58,845
هل تطلب أيضًا الأوراق؟
في الدرجة الأولى؟

46
00:03:01,885 --> 00:03:02,725
الصمت.

47
00:03:05,605 --> 00:03:07,485
انتبه للحظة.

48
00:03:13,485 --> 00:03:15,485
هل تعرفين هذا الفستان؟

49
00:03:20,725 --> 00:03:23,205
كانت مملوكة لسيدة شابة
الذي كان يتجول في هذه المنطقة.

50
00:03:23,845 --> 00:03:25,445
كانت مسافرة خلسة.

51
00:03:26,685 --> 00:03:27,885
هل تحدث معها أحد؟

52
00:03:30,525 --> 00:03:32,525
هل رآها أحد وهي تتحدث إلى أحد؟

53
00:03:38,045 --> 00:03:39,885
الخواتم

54
00:03:40,005 --> 00:03:40,965
لم يراها أحد.

55
00:03:42,845 --> 00:03:47,045
من الآن فصاعدا، حرية الوصول إلى السفينة
مقيد!

56
00:03:50,965 --> 00:03:52,965
دعني أعبر!

57
00:03:55,965 --> 00:03:56,805
افتح!

58
00:04:02,125 --> 00:04:04,725
كان لدي شخص ما لتغيير القفل
وتنظيف الفوضى.

59
00:04:11,325 --> 00:04:12,165
شكرًا لك.

60
00:04:13,765 --> 00:04:15,325
-فرناندو.
- ليس الآن يا كارولينا.

61
00:04:15,645 --> 00:04:17,605
إنه متأخر. يجب أن نحصل على بعض الراحة.

62
00:04:18,805 --> 00:04:19,645
بالطبع.

63
00:04:20,485 --> 00:04:21,325
طاب مساؤك.

64
00:04:23,005 --> 00:04:25,725
فرناندو، أنت لا ترتدي الشارة.

65
00:04:27,405 --> 00:04:28,805
لا تقل لي أنك فقدته.

66
00:04:29,765 --> 00:04:32,365
لا يا حبيبي. بالطبع لم أخسره.

67
00:04:32,565 --> 00:04:34,125
أعرف مدى أهمية ذلك بالنسبة لك.

68
00:04:34,845 --> 00:04:36,525
ولهذا السبب وضعته في الخزنة.

69
00:04:50,645 --> 00:04:53,005
لماذا لا تغير ملابسك
والذهاب إلى السرير؟

70
00:04:53,085 --> 00:04:54,405
نعم، في لحظة.

71
00:05:00,325 --> 00:05:03,405
كارولينا، لماذا غادرت
غرفة الطعام قبل سقوط لويزا؟

72
00:05:03,885 --> 00:05:05,765
كان علي أن أغير حذائي.

73
00:05:05,845 --> 00:05:09,445
ولكن بعد ذلك التقيت بفيرونيكا وهي
أخبرني بما حدث لفرانشيسكا.

74
00:05:10,365 --> 00:05:11,485
لذلك جئت إلى الطابق السفلي.

75
00:05:12,605 --> 00:05:15,765
ماذا عن فرناندو؟ أين ذهب؟
رأيته يغادر.

76
00:05:16,365 --> 00:05:18,205
ذهب لجمع برقية من ريو.

77
00:05:19,885 --> 00:05:20,845
لماذا تسأل؟

78
00:05:21,925 --> 00:05:25,645
لا يوجد سبب. أتمنى فقط لشخص آخر
قد رأى شيئا.

79
00:05:27,725 --> 00:05:28,805
اذهبي إلى السرير يا إيفا.

80
00:06:48,405 --> 00:06:49,245
أيمكنني مساعدتك؟

81
00:06:50,285 --> 00:06:53,885
نعم، أردت أن أعرف إذا كنت حصلت
برقية من ريو الليلة الماضية. حوالي 12.

82
00:06:53,965 --> 00:06:56,045
بالطبع. ما اسمك؟

83
00:06:56,125 --> 00:06:57,525
ولم تكن موجهة لي.

84
00:06:57,605 --> 00:07:00,165
ثم لا أستطيع أن أقول لك، يا آنسة.
تلك المعلومات سرية.

85
00:07:00,245 --> 00:07:03,245
أريد فقط أن أعرف إذا كنت قد تلقيت ذلك.
لا أحتاج إلى معرفة ما قاله.

86
00:07:03,325 --> 00:07:06,765
أنا آسف. أنا غير مرخص
لمشاركة تلك المعلومات.

87
00:07:07,365 --> 00:07:09,565
يمين. شكرا لك على أي حال.

88
00:07:19,205 --> 00:07:20,805
هل أنت بخير؟ هل هناك أي خطأ؟

89
00:07:20,885 --> 00:07:22,365
أردت فقط بعض الحبوب المنومة.

90
00:07:22,445 --> 00:07:23,965
تحتفظ بهم فرانسيسكا في مقصورتها.

91
00:07:24,045 --> 00:07:26,085
كبائن الدرجة الثالثة على الطرف الآخر.

92
00:07:29,005 --> 00:07:30,645
لدي شعور سيء بالاتجاه.

93
00:07:30,725 --> 00:07:32,765
يمكنك العثور على علامات إرشادية في كل طابق.

94
00:07:35,325 --> 00:07:37,165
أنا سخيفة جدا.

95
00:07:38,205 --> 00:07:40,325
لقد أتيت إلى المكان الصحيح، على أي حال.

96
00:07:41,165 --> 00:07:42,445
-يمكنني أن آتي معك.
-لا.

97
00:07:42,525 --> 00:07:44,245
ليس من الضروري. لكن شكرا لك.

98
00:07:45,405 --> 00:07:46,605
لا تشكريني يا آنسة.

99
00:07:48,285 --> 00:07:49,965
أنت تناديني "ملكة جمال" مرة أخرى.

100
00:07:53,045 --> 00:07:56,085
لا تقلقي يا إيفا. سوف نجد القاتل.

101
00:08:48,685 --> 00:08:50,365
-الناس قلقون.
-يمين.

102
00:08:50,445 --> 00:08:53,685
احتجاز ركاب الدرجة الثالثة
الطابق السفلي لا يساعد.

103
00:08:53,765 --> 00:08:56,605
الحقيقة هي أنه لا أحد لديه
أدنى فكرة عما حدث.

104
00:08:56,685 --> 00:08:59,645
سوف يتكهن الناس بالطبع.

105
00:08:59,725 --> 00:09:02,645
لقد أخبرنا الركاب بذلك
ما حدث الليلة الماضية كان حادثا.

106
00:09:02,725 --> 00:09:04,925
موت تلك الفتاة سيكون
مجرد حادث، ثم.

107
00:09:05,005 --> 00:09:05,845
إيفا.

108
00:09:05,925 --> 00:09:07,765
إنه في مصلحة الشركة.

109
00:09:07,845 --> 00:09:10,445
من الواضح أن من قتل تلك الفتاة
كان بعدها.

110
00:09:10,525 --> 00:09:11,645
التسبب في إنذار لا معنى له.

111
00:09:11,725 --> 00:09:13,285
هناك قاتل على متن الطائرة.

112
00:09:13,365 --> 00:09:16,325
كانت تقول الحقيقة. شخص ما
هددها بالقتل وفعل ذلك.

113
00:09:16,405 --> 00:09:17,965
سوف نجده، ثق بي.

114
00:09:18,045 --> 00:09:20,925
لقد كان المحقق يعمل طوال الليل.
سنعرف قريبا.

115
00:09:27,285 --> 00:09:29,205
لا تأخذها على محمل الجد،
إنها تريد فقط المساعدة.

116
00:09:29,285 --> 00:09:32,005
إذا أرادت المساعدة،
يجب أن تهتم بشؤونها الخاصة.

117
00:09:37,445 --> 00:09:38,845
أنا آسف يا حبيبي.

118
00:09:40,325 --> 00:09:41,285
أنا لست نفسي.

119
00:09:42,485 --> 00:09:44,805
-ليس عليك أن تعتذر.
-نعم أفعل.

120
00:09:45,965 --> 00:09:48,885
أشعر أنني لا أعتني بك بشكل صحيح
منذ أن صعدنا على متن الطائرة.

121
00:09:51,445 --> 00:09:55,085
كنت أعرف أن لديك الكثير من المسؤوليات
منذ أن التقيت بك لأول مرة.

122
00:09:56,525 --> 00:09:58,245
لذا لا أستطيع الشكوى يا فرناندو.

123
00:09:58,325 --> 00:10:00,685
لدي الكثير على المحك في هذه الرحلة،
كارولينا.

124
00:10:06,645 --> 00:10:08,005
ولكن كل شيء سيكون على ما يرام.

125
00:10:09,365 --> 00:10:10,205
أنا أثق بك.

126
00:10:16,805 --> 00:10:17,645
وأنا أحبك.

127
00:10:18,245 --> 00:10:19,085
أحبك أيضًا.

128
00:10:19,925 --> 00:10:22,445
سنكون سعداء للغاية عندما نصل إلى البرازيل.

129
00:10:24,405 --> 00:10:26,405
لا بد لي من الذهاب لرعاية بعض الأشياء.

130
00:10:28,885 --> 00:10:29,725
بالطبع.

131
00:10:57,205 --> 00:10:58,165
شكرًا لك.

132
00:11:01,845 --> 00:11:02,845
إذا سمحت لي.

133
00:11:08,285 --> 00:11:09,805
مبروك على العرض.

134
00:11:10,765 --> 00:11:14,525
في الواقع، كانت فكرتي بالنسبة لك
لأداء. كان الناس بحاجة إلى الاسترخاء.

135
00:11:15,365 --> 00:11:16,525
شكرًا لك.

136
00:11:16,605 --> 00:11:17,645
أنيبال دي سوزا.

137
00:11:21,645 --> 00:11:23,845
أنت تغني مع الكثير من الشخصية.

138
00:11:23,925 --> 00:11:26,005
سوف تذهب بعيداً، أستطيع أن أؤكد لك.

139
00:11:26,085 --> 00:11:28,405
إنه عالم معقد.

140
00:11:28,485 --> 00:11:31,365
أنا أعرف. أنا متورط مع عدة
أنواع الأعمال.

141
00:11:32,405 --> 00:11:34,285
ولهذا السبب لدي العديد من الاتصالات.

142
00:11:36,605 --> 00:11:38,285
من ريو إلى نيويورك.

143
00:11:38,965 --> 00:11:42,045
في الواقع، أحد زملائي
يمتلك قاعة للحفلات الموسيقية في ريو.

144
00:11:42,125 --> 00:11:45,205
إنه يبحث عن مغني.
هل ستكون مهتما بذلك؟

145
00:11:46,325 --> 00:11:47,725
أنا حقا أقدر ذلك.

146
00:11:47,805 --> 00:11:49,245
إنها فرصة جيدة.

147
00:11:50,805 --> 00:11:53,765
أستطيع أن أؤكد لكم. أفضل بكثير
من الأداء على هذه السفينة.

148
00:11:54,805 --> 00:11:55,645
فكر في الأمر.

149
00:12:42,165 --> 00:12:44,045
أنا آسف. لم أقصد أن أذهلك.

150
00:12:44,125 --> 00:12:45,925
لقد فاجأتك الليلة الماضية. نحن متعادلان.

151
00:12:49,165 --> 00:12:51,325
أتمنى أنك حصلت على بعض النوم.
حتى بدون تلك الحبوب.

152
00:12:51,405 --> 00:12:54,365
نعم، كنت متعبا حقا.
لقد كانت مجرد مسألة وقت.

153
00:12:57,605 --> 00:12:59,085
الليلة الماضية لم تكن هناك كابلات.

154
00:12:59,645 --> 00:13:02,445
ذهبت الى الاتصالات
يسأل عن برقية.

155
00:13:02,525 --> 00:13:05,765
اعتقدت أن عملك كان يساعد
القبطان، لا يتجسس على الركاب.

156
00:13:05,845 --> 00:13:08,325
لم أكن لأطلب
إذا لم تكن كاذبا سيئا.

157
00:13:08,405 --> 00:13:09,245
ما هو الخطأ؟

158
00:13:12,525 --> 00:13:13,365
يأتي.

159
00:13:22,245 --> 00:13:25,325
الليلة الماضية، غادر فرناندو غرفة الطعام
قبل أن تسقط لويزا.

160
00:13:26,365 --> 00:13:27,605
هل تعتقد أنه كان هو؟

161
00:13:27,965 --> 00:13:30,085
وقال إنه يتوقع برقية من ريو.

162
00:13:30,765 --> 00:13:33,645
لقد اتهمته بشيء من قبل،
وكنت مخطئا.

163
00:13:33,725 --> 00:13:34,565
ماذا حدث؟

164
00:13:36,645 --> 00:13:39,605
أخبرني أحدهم أنه فعل ذلك
مشاكل القمار، وكانت كذبة.

165
00:13:41,365 --> 00:13:45,165
ألا تظن أن الشك مبالغ فيه
شخص ما فقط بسبب برقية؟

166
00:13:48,125 --> 00:13:49,525
هل هناك شيء آخر؟

167
00:13:57,605 --> 00:13:58,685
لقد وجدت ذلك الليلة الماضية.

168
00:13:58,765 --> 00:14:01,845
في المكان المحدد الذي سقطت منه لويزا.
إنه ينتمي إلى فرناندو.

169
00:14:01,925 --> 00:14:03,205
أعطتها أختي له.

170
00:14:03,285 --> 00:14:05,405
لقد كان هناك، يبحث عن شيء ما.

171
00:14:12,485 --> 00:14:13,325
ماذا يحدث هنا؟

172
00:14:14,765 --> 00:14:16,525
تعال معي. لقد حدث شيء ما.

173
00:14:19,845 --> 00:14:20,845
لقد تم فتحهم بالقوة.

174
00:14:23,285 --> 00:14:24,605
هل هناك أي شيء مفقود؟

175
00:14:26,045 --> 00:14:29,805
بصراحة، لا. لكنني لا أعرف.
هناك أشياء كثيرة.

176
00:14:31,365 --> 00:14:33,285
وهي كلها ممتلكات شخصية.

177
00:14:33,365 --> 00:14:35,765
-لا أعرف ماذا أرادوا هنا.
-أنا لا أفعل ذلك أيضاً.

178
00:14:35,845 --> 00:14:39,845
كل ما أعرفه هو أنهم لن يأخذوا
الأشياء القليلة التي تركتها لي والدتي.

179
00:14:39,925 --> 00:14:42,805
هل فعل أي شخص في الفندق أو الميناء
الوصول إلى هذا؟

180
00:14:43,725 --> 00:14:46,045
كان لدينا حقائبنا معنا.

181
00:14:46,605 --> 00:14:49,365
ولكن يمكن لأي شخص أن يكون لديه حق الوصول
إلى جذوع.

182
00:14:50,085 --> 00:14:51,165
لماذا؟

183
00:14:51,245 --> 00:14:54,205
ربما شخص ما وضع شيئا في الداخل
وأرادوا استعادته.

184
00:15:01,525 --> 00:15:04,165
من السهل الوصول إلى الحجز
من سطح الدرجة الثالثة.

185
00:15:04,245 --> 00:15:08,605
هناك أشياء ثمينة هنا. إغراء كبير
لشخص اعتاد على السرقة.

186
00:15:08,685 --> 00:15:12,885
الليلة الماضية قام شخص ما بتفتيش السيدات
المقصورة. الآن جذوعهم.

187
00:15:12,965 --> 00:15:14,965
ربما الليلة الماضية كانت صدفة،
ولكن ليس هذا.

188
00:15:15,045 --> 00:15:16,965
ومن الخطأ الاعتقاد بأنه مجرد لص.

189
00:15:17,405 --> 00:15:20,005
شكرا لك على فرضيتك
ولكن أنا المحقق المسؤول.

190
00:15:20,085 --> 00:15:22,125
لا تأخذ الإهانة، فاريلا.

191
00:15:22,205 --> 00:15:23,285
إنه على حق.

192
00:15:23,365 --> 00:15:26,445
شخص ما يفتش متعلقات بنات أخي،
تبحث عن شيء ما.

193
00:15:26,525 --> 00:15:29,205
ونعم، نحن نفتقر إلى الأمن.

194
00:15:29,605 --> 00:15:32,525
الأمن، فاريلا.
هل الكلمة تعني لك شيئا؟

195
00:15:35,685 --> 00:15:38,565
أريد أن يتم تفتيش حجرات الطاقم أيضاً.
الدرجة الثالثة والطاقم.

196
00:15:39,165 --> 00:15:41,445
ربما ينبغي علينا البحث في الدرجة الأولى أيضًا.

197
00:15:41,525 --> 00:15:43,045
لا تفكر في ذلك حتى!

198
00:15:44,445 --> 00:15:46,965
حبيبي لماذا لا تسمح لي
التعامل مع التحقيق؟

199
00:15:47,045 --> 00:15:50,005
إنها وظيفتي. أستطيع أن أؤكد لكم
أنا أعرف كيف أفعل هذا.

200
00:15:50,605 --> 00:15:52,805
مع كل الاحترام الواجب،
بصفته الضابط الأول لهذه السفينة...

201
00:15:52,885 --> 00:15:54,685
لقد عبرت بالفعل عن رأيك.

202
00:15:55,125 --> 00:15:57,645
إذا كان هناك مشكلة،
سأخبر الكابتن بنفسي.

203
00:15:58,245 --> 00:15:59,445
أصلح ربطة عنقك من فضلك.

204
00:16:03,845 --> 00:16:05,605
توقف عن لعب دور المحقق.

205
00:16:06,205 --> 00:16:07,725
فاريلا تعتني بالأمر.

206
00:16:12,165 --> 00:16:15,285
إذن أنت توافق على أنه لا يمكن أن يكون كذلك
أي شخص في الطابق العلوي؟

207
00:16:18,605 --> 00:16:20,885
ليس هذا.

208
00:16:20,965 --> 00:16:23,045
هذه رحلة مهمة للجميع.

209
00:16:23,405 --> 00:16:26,205
إنها فرصتنا للحصول على الأشياء
العودة إلى وضعها الطبيعي

210
00:16:26,285 --> 00:16:27,925
بعد سنوات عديدة من الحرب.

211
00:16:28,965 --> 00:16:29,805
يمين.

212
00:16:31,205 --> 00:16:32,045
لا أعرف.

213
00:16:32,645 --> 00:16:36,525
لا أعتقد أنه سيكون من العبث التأجيل
تلك الحالة الطبيعية بسبب مأساة.

214
00:16:39,765 --> 00:16:41,725
اسمحوا لي أن أشرح. ينظر.

215
00:16:42,885 --> 00:16:46,645
أشياء قليلة سببت لي السعادة
منذ وفاة كارمن.

216
00:16:47,365 --> 00:16:50,125
لقد كنت قريبًا حقًا من النهاية
حياتي الخاصة، أنت تعرف ذلك.

217
00:16:50,845 --> 00:16:54,845
ولكن عندما تكون هناك إمكانية أن يكون الكابتن
جاءت سفينة مثل هذه،

218
00:16:55,565 --> 00:16:56,485
لقد وجدت فرحة جديدة.

219
00:16:57,165 --> 00:16:58,005
هل تفهم؟

220
00:16:59,885 --> 00:17:01,725
لا أريد أن تسوء هذه الرحلة.

221
00:17:02,205 --> 00:17:04,205
إنه أسوأ شيء يمكن أن يحدث.

222
00:17:06,725 --> 00:17:07,725
مفهوم يا كابتن

223
00:17:08,805 --> 00:17:10,965
سأبذل قصارى جهدي
لإنجاح هذه الرحلة.

224
00:17:11,805 --> 00:17:12,965
ما أردت أن أسمع.

225
00:17:17,885 --> 00:17:19,885
الليلة الماضية لم يكن هناك كابل من ريو.

226
00:17:20,605 --> 00:17:21,685
اعذرني؟

227
00:17:21,765 --> 00:17:22,885
فرناندو يكذب.

228
00:17:24,445 --> 00:17:26,045
هل تعتقد أن فرناندو متورط؟

229
00:17:26,125 --> 00:17:27,885
-لم أقل ذلك.
-ثم ماذا؟

230
00:17:27,965 --> 00:17:29,565
سرقت لويزا مفتاح الكابينة.

231
00:17:29,645 --> 00:17:31,285
رآها أحدهم ودفعها.

232
00:17:32,285 --> 00:17:33,125
وماذا في ذلك؟

233
00:17:34,005 --> 00:17:35,325
هل اعتبرت

234
00:17:35,405 --> 00:17:38,805
أنه لم يخبرك بأي شيء
لأنهم لا يستطيعون إخبار أي شخص؟

235
00:18:08,005 --> 00:18:08,845
ادخل.

236
00:18:12,485 --> 00:18:14,125
فرناندو، لا بد لي من التحدث معك.

237
00:18:14,205 --> 00:18:15,365
ما هذا؟

238
00:18:18,405 --> 00:18:19,245
أين كان؟

239
00:18:19,325 --> 00:18:22,365
لقد وجدت ذلك الليلة الماضية
في نفس المكان الذي سقطت منه لويزا.

240
00:18:23,445 --> 00:18:25,325
-هل يمكنك شرح هذا؟
-لحظة واحدة.

241
00:18:35,245 --> 00:18:36,085
أنا سُرِقْتُ

242
00:18:36,565 --> 00:18:37,405
ماذا؟

243
00:18:37,485 --> 00:18:38,765
قلت لك أنني وضعته هنا.

244
00:18:39,285 --> 00:18:41,405
لم يأخذوا الشارة فحسب،
ولكن الخواتم أيضا.

245
00:18:41,485 --> 00:18:43,405
ما الحلقات؟ خواتم الزفاف؟

246
00:18:43,485 --> 00:18:45,805
نعم، خواتم الزفاف.
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

247
00:18:46,685 --> 00:18:48,405
سأتحدث مع فاريلا عديمة الفائدة.

248
00:18:53,645 --> 00:18:54,485
عسل.

249
00:18:55,445 --> 00:18:56,725
ماذا قال الكابل؟

250
00:18:59,045 --> 00:19:00,725
ماذا تطلبين مني يا كارولينا؟

251
00:19:03,845 --> 00:19:04,685
ماذا فعل...؟

252
00:19:04,765 --> 00:19:07,365
لا، لا، لا. ماذا تسأل حقا؟

253
00:19:07,925 --> 00:19:09,045
لم يكن هناك كابل من ريو.

254
00:19:09,125 --> 00:19:10,845
لا، لم نتلقها الليلة الماضية.

255
00:19:11,205 --> 00:19:12,405
حصلت عليه هذا الصباح.

256
00:19:21,805 --> 00:19:24,725
-ها هو! هل تريد قراءتها؟
-ليس من الضروري.

257
00:19:24,805 --> 00:19:26,125
ليست كذلك؟ ماذا عنك؟

258
00:19:26,685 --> 00:19:29,085
هل تريد قراءتها؟
منذ كنت فضوليا جدا.

259
00:19:30,125 --> 00:19:30,965
اقرأها!

260
00:19:32,005 --> 00:19:33,365
توقف، فرناندو.

261
00:19:33,445 --> 00:19:35,725
لقد اتهمتني من قبل.
لم أحمله ضدك.

262
00:19:35,805 --> 00:19:37,565
اعتقدت أنه كان ذلك الوقت فقط.

263
00:19:38,565 --> 00:19:40,605
هل تشك في أي شيء آخر مني؟

264
00:19:41,325 --> 00:19:42,445
-لا.
-لا؟

265
00:19:45,245 --> 00:19:46,085
دعنا نذهب، إيفا.

266
00:19:58,885 --> 00:20:00,325
لماذا تفعل هذا؟

267
00:20:04,005 --> 00:20:04,845
أخبرني.

268
00:20:07,405 --> 00:20:09,405
- ماذا لديك ضده؟
-لا شئ.

269
00:20:12,285 --> 00:20:14,565
إنها ليست المرة الأولى التي تفعل فيها هذا.

270
00:20:14,645 --> 00:20:16,325
وكنت مخطئا في ذلك الوقت أيضا.

271
00:20:16,405 --> 00:20:18,125
لقد اعتذرت بالفعل عن ذلك.

272
00:20:19,045 --> 00:20:20,405
لكنك تفعل ذلك مرة أخرى.

273
00:20:24,885 --> 00:20:26,085
إنه رجل طيب، إيفا.

274
00:20:28,685 --> 00:20:30,405
لقد كان هناك من أجلنا عندما مات أبي.

275
00:20:31,645 --> 00:20:33,165
لدعمنا بكل شيء.

276
00:20:33,485 --> 00:20:34,325
أنا أعرف.

277
00:20:35,005 --> 00:20:36,005
وأنا أقدر ذلك.

278
00:20:38,325 --> 00:20:39,285
لا يبدو أنك كذلك.

279
00:20:44,405 --> 00:20:45,565
إنه رجل مسؤول.

280
00:20:47,365 --> 00:20:48,925
إنه يعمل بجد، وهو يحبني.

281
00:20:52,725 --> 00:20:53,565
ما هو...؟

282
00:20:54,165 --> 00:20:55,205
ما هي المشكلة؟

283
00:20:57,325 --> 00:20:58,245
هل هو الزفاف؟

284
00:21:00,125 --> 00:21:01,205
بالطبع لا يا كارول.

285
00:21:03,765 --> 00:21:04,605
إيفا.

286
00:21:05,685 --> 00:21:07,405
إذا كنت خائفا
الذي قد يفرقنا..

287
00:21:07,485 --> 00:21:09,965
كارول. أريد فقط ما هو الأفضل بالنسبة لك.

288
00:21:16,405 --> 00:21:19,005
ثم عليك أن تترك الأوهام
إلى كتبك.

289
00:21:32,725 --> 00:21:33,765
انساها.

290
00:21:33,845 --> 00:21:34,685
لماذا؟

291
00:21:34,765 --> 00:21:36,685
ما تبحث عنه هو في الطابق العلوي.

292
00:21:36,765 --> 00:21:40,125
انظر يا مانويل، اهتم بشؤونك الخاصة.
لماذا أنت ذاهب إلى البرازيل؟

293
00:21:40,205 --> 00:21:42,245
ليس لديك مال، أو وظيفة.

294
00:21:42,325 --> 00:21:44,245
لا تقلق بشأني.
أنا أعرف كيفية كسب لقمة العيش.

295
00:21:44,325 --> 00:21:45,565
بالتأكيد سوف تفعل ذلك.

296
00:21:45,645 --> 00:21:47,165
انتبه من فضلك.

297
00:21:47,245 --> 00:21:49,445
رجل خدمة السيد دي لا كويستا؟

298
00:21:49,525 --> 00:21:50,445
هذا أنا!

299
00:21:50,525 --> 00:21:51,725
أخرجني من هنا يا رجل.

300
00:21:52,165 --> 00:21:54,765
هذه السيدة وأنا
هم خدم السيد دي لا كويستا.

301
00:21:56,245 --> 00:21:57,445
هذا صحيح.

302
00:21:58,445 --> 00:21:59,285
تعال معي.

303
00:22:05,085 --> 00:22:05,925
هذا الأحمق.

304
00:22:13,925 --> 00:22:16,005
حسنًا، شكرًا لإخراجي من هناك.

305
00:22:26,125 --> 00:22:28,445
أنا متأكد من أن والدتك تتساءل
أين أنت.

306
00:22:29,725 --> 00:22:30,565
هي.

307
00:22:31,245 --> 00:22:33,565
ستخبرني عندما تجدني
كالعادة.

308
00:22:33,645 --> 00:22:35,245
إنها تفعل ذلك دائمًا، بغض النظر عما أفعله.

309
00:22:35,605 --> 00:22:38,205
على الأقل أنتِ معًا يا آنسة.
أنت محظوظ لذلك.

310
00:22:38,765 --> 00:22:40,725
أنا أعرف ما أتحدث عنه.
أنا أبدا...

311
00:22:41,405 --> 00:22:42,245
قابلت والدتي.

312
00:22:43,765 --> 00:22:46,925
لقد نشأت في دار للأيتام،
لا أعرف أمي أو أبي.

313
00:22:47,405 --> 00:22:51,045
أنا لا أخبرك بهذا لذا أنت تشفق علي
أردت فقط أن أشاركها معك.

314
00:22:51,525 --> 00:22:55,125
مع أخذ كل الأمور بعين الاعتبار، أنا رجل محظوظ.
أنا بصحة جيدة، لدي وظيفة،

315
00:22:57,125 --> 00:22:58,405
وحلم.

316
00:22:59,165 --> 00:23:00,005
حلم؟

317
00:23:00,085 --> 00:23:02,805
نعم حلم. فكرة تجارية
هذا يمكن أن يجعلني غنيا.

318
00:23:03,925 --> 00:23:05,325
ما هو هذا العمل حول؟

319
00:23:07,885 --> 00:23:10,405
سأخبرك إذا وعدت
لن تخبر أحدا.

320
00:23:18,765 --> 00:23:23,365
في البرازيل، هناك المزيد من قصب السكر
من أي مكان في العالم.

321
00:23:24,765 --> 00:23:29,325
اعتقدت أنه يمكنني بناء مصنع
الذي يحول الإيثانول إلى وقود.

322
00:23:30,045 --> 00:23:31,205
ما هو الخطأ في النفط؟

323
00:23:31,885 --> 00:23:34,005
لا شئ. لكن الإيثانول أرخص.

324
00:23:36,525 --> 00:23:40,845
كل ما أحتاجه هو مستثمر.
سأسأل رئيسي.

325
00:23:42,845 --> 00:23:44,325
هل تعتقد أنه سيقول نعم؟

326
00:23:44,405 --> 00:23:47,165
ولم لا؟ إنها فكرة عمل جيدة.

327
00:23:47,645 --> 00:23:51,085
يا آنسة، ألا تريدين أن تزدهري؟
أن تحظى بحياة مختلفة؟

328
00:23:51,165 --> 00:23:52,645
ألم تتعب من كونك خادما؟

329
00:23:52,725 --> 00:23:55,645
أنا ديماس. ولكن يريد ذلك
لا يعني أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

330
00:23:59,565 --> 00:24:00,765
انظري إلى الأفق يا آنسة.

331
00:24:02,885 --> 00:24:03,725
ماذا ترى؟

332
00:24:05,365 --> 00:24:06,445
لا شئ.

333
00:24:07,045 --> 00:24:10,325
أرى أمريكا يا آنسة.
أرض الفرص.

334
00:24:10,605 --> 00:24:11,565
ديماس!

335
00:24:17,125 --> 00:24:18,725
ديماس، ديماس، ديماس.

336
00:24:19,725 --> 00:24:20,805
التوقف عن الحديث كثيرا.

337
00:24:21,645 --> 00:24:23,485
لقد حان الوقت لنفتح عقولنا.

338
00:24:25,565 --> 00:24:27,725
تريد أن تقرأ،
وتحتاج النظارات الخاصة بك.

339
00:24:28,725 --> 00:24:30,725
أعطني ثانية. سأذهب على الفور.

340
00:24:32,085 --> 00:24:33,085
نعم، قل وداعا.

341
00:24:36,645 --> 00:24:39,885
يا آنسة، يجب أن أركض إلى المقصورة.

342
00:24:39,965 --> 00:24:42,485
سيدي يريد أن يقرأ
ويحتاج إلى نظارته.

343
00:24:43,965 --> 00:24:44,805
سأبقى هنا.

344
00:24:45,245 --> 00:24:48,005
بالطبع. لم أكن أقترح
يجب أن تأتي معي.

345
00:24:48,085 --> 00:24:50,045
هل ترغب في تناول العشاء معي؟

346
00:24:51,125 --> 00:24:52,005
ربما.

347
00:24:52,085 --> 00:24:53,685
ربما. هذا يعني نعم.

348
00:24:53,765 --> 00:24:55,525
الساعة الثامنة في الحانة. هل هذا جيد؟

349
00:24:55,765 --> 00:24:56,845
ديماس!

350
00:24:56,925 --> 00:24:57,805
نراكم في الساعة الثامنة.

351
00:24:59,165 --> 00:25:02,205
لو كانت الأمنيات خيولاً لركبها المتسولون.

352
00:25:06,445 --> 00:25:07,765
كيف حال والدتك؟

353
00:25:08,325 --> 00:25:09,885
أحسن. أفضل بكثير. شكرًا لك.

354
00:25:09,965 --> 00:25:10,965
أنا سعيد للغاية.

355
00:25:11,045 --> 00:25:13,485
كنت ذاهبا إلى المكتبة.
هل ترغب في الانضمام لي؟

356
00:25:15,005 --> 00:25:16,525
سوف يسمحون لك بالدخول، إذا كنت هناك.

357
00:25:17,885 --> 00:25:19,165
أحب أن.

358
00:25:19,245 --> 00:25:20,085
هل هذا صحيح؟

359
00:25:20,165 --> 00:25:21,405
لكنني انتهيت للتو من كتابي.

360
00:25:21,485 --> 00:25:23,765
لا تقل ذلك.
أنا متأكد من أنك سوف تجد واحدة أخرى.

361
00:25:24,405 --> 00:25:25,485
أي توصيات؟

362
00:25:25,565 --> 00:25:27,005
بالطبع.

363
00:25:27,085 --> 00:25:29,125
مدام بوفاري. هل قرأته؟

364
00:25:29,205 --> 00:25:30,245
لا.

365
00:25:30,325 --> 00:25:33,445
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.
يتعلق الأمر بامرأة غير ملتزمة

366
00:25:33,525 --> 00:25:35,965
الذي يحارب القواعد
وأحكام عصرها.

367
00:25:36,045 --> 00:25:38,645
إنه موضوع معاصر
وهي تذكرني بك.

368
00:25:39,925 --> 00:25:43,165
فرصة مثل هذه تأتي
مرة واحدة في العمر.

369
00:25:44,805 --> 00:25:45,925
ما هي المشكلة؟

370
00:25:46,805 --> 00:25:49,445
ليس هناك مشكلة.
لكنني جعلت من نفسي أحمق.

371
00:25:50,925 --> 00:25:52,205
هل تريد مني أن أتحدث معه؟

372
00:25:53,125 --> 00:25:55,085
سأخبره أنني مديرك

373
00:25:55,965 --> 00:25:58,245
كل الفنانين الكبار لديهم مدير.

374
00:26:00,205 --> 00:26:01,045
تمام؟

375
00:26:02,005 --> 00:26:04,965
سأتحدث معه وأخبره
أنت مهتم.

376
00:26:07,565 --> 00:26:09,045
كل شيء سيكون على ما يرام.

377
00:26:09,645 --> 00:26:11,405
عليك أن تكون فنانا عظيما.

378
00:26:12,765 --> 00:26:13,765
وأنا...

379
00:26:14,565 --> 00:26:16,445
سأكون زوجًا فخورًا جدًا.

380
00:26:18,965 --> 00:26:21,445
أنت صديقي، وليس زوجي.

381
00:26:22,445 --> 00:26:23,285
صديقك؟

382
00:26:24,685 --> 00:26:26,165
في الوقت الراهن، أليس كذلك؟

383
00:26:27,325 --> 00:26:32,125
أو الآن بعد أن أصبحت مشهوراً
لن تتزوجيني؟

384
00:26:41,325 --> 00:26:42,725
هل النزهة أفادتك؟

385
00:26:42,805 --> 00:26:45,685
لا تغضب يا مانويل.
كانت الفتاة المسكينة بحاجة إلى بعض الهواء النقي.

386
00:26:45,765 --> 00:26:48,605
بالتأكيد. أنت لم تفعل ذلك
لأنك مهتم بها.

387
00:26:49,165 --> 00:26:51,205
لا تقلق، فهمت. سأفعل نفس الشيء.

388
00:26:51,685 --> 00:26:53,845
لكني أقول لك،
هي لا تحبك.

389
00:26:54,365 --> 00:26:56,965
-ربما لا، لكن هل تعلم ماذا حدث؟
-ماذا؟

390
00:26:59,005 --> 00:27:03,245
حسنًا ، أنا ديماس ،
سوف أتناول العشاء معها الليلة

391
00:27:04,085 --> 00:27:05,245
-هل أنت جاد؟
-أنا أكون.

392
00:27:05,725 --> 00:27:07,685
إذن أنت ذو دم حار، بعد كل شيء.

393
00:27:07,765 --> 00:27:10,005
هل سبق لك أن شككت في ذلك؟ هل فعلت؟

394
00:27:14,005 --> 00:27:14,965
تتوقع شخص ما؟

395
00:27:15,045 --> 00:27:15,885
لا.

396
00:27:23,565 --> 00:27:24,765
اخرج من هنا، من فضلك.

397
00:27:26,005 --> 00:27:27,245
لماذا؟

398
00:27:27,645 --> 00:27:29,805
يجب أن أتحدث مع صديقك
للحظة.

399
00:27:33,805 --> 00:27:34,845
بخير.

400
00:27:38,725 --> 00:27:40,765
اذهب للنزهة.
لا أريد أن أراك في الجوار.

401
00:27:46,165 --> 00:27:47,245
التعرف على أي شيء؟

402
00:27:52,205 --> 00:27:54,005
هذه الأقراط تنتمي إلى خطيبتي.

403
00:27:57,605 --> 00:27:59,405
لقد وجدوا كل هذا في مقصورته.

404
00:28:02,125 --> 00:28:04,445
أين وجدت هذا؟

405
00:28:06,525 --> 00:28:08,125
لديك ما تقوله، أليس كذلك؟

406
00:28:16,885 --> 00:28:18,805
لماذا اقتحمت مقصورة السيدات؟

407
00:28:18,885 --> 00:28:21,645
لأنني أعرف أنها أفضل المقصورة
في هذه السفينة.

408
00:28:24,285 --> 00:28:26,205
لقد كنت أرغب في القيام بذلك منذ أسابيع.

409
00:28:28,405 --> 00:28:31,645
اعتقدت أنني أستطيع استخدام ما سرقته
لبدء حياة جديدة في البرازيل.

410
00:28:32,805 --> 00:28:35,085
هل فتحت صندوق السيارة في المخزن أيضاً؟

411
00:28:35,685 --> 00:28:36,525
نعم.

412
00:28:37,125 --> 00:28:38,925
ولم يكن أحد يبحث،
لذلك انتهزت الفرصة.

413
00:28:39,005 --> 00:28:40,405
هل أخذت أي شيء؟

414
00:28:40,485 --> 00:28:41,525
ليس من الصناديق.

415
00:28:42,045 --> 00:28:45,885
ولم أتمكن من تفتيش المقصورة
لأن تلك الفتاة دخلت.

416
00:28:46,805 --> 00:28:50,205
أمسكت بها من الخلف، غطيتها
فمها حتى لا تصرخ.

417
00:28:51,125 --> 00:28:52,005
لم أكن أريد أن.

418
00:28:53,645 --> 00:28:54,685
أنا لست قاتلا.

419
00:28:58,605 --> 00:28:59,445
لا أحد.

420
00:29:01,525 --> 00:29:03,005
حتى يقتلوا شخص ما.

421
00:29:05,485 --> 00:29:06,405
لقد حاربتني.

422
00:29:07,045 --> 00:29:08,165
لقد كانت قوية حقا.

423
00:29:09,845 --> 00:29:11,325
ضربتني في المعدة.

424
00:29:12,165 --> 00:29:16,085
طلبت منها أن تهدأ.
أخبرتها أنني لن أؤذيها.

425
00:29:16,165 --> 00:29:18,285
لكنها بدأت بالصراخ.

426
00:29:18,365 --> 00:29:19,725
ماذا فعلت بعد ذلك؟

427
00:29:20,045 --> 00:29:22,245
لقد تأكدت من عدم وجود أحد على سطح السفينة، و...

428
00:29:22,605 --> 00:29:23,445
و...

429
00:29:25,645 --> 00:29:26,565
لقد رميتها.

430
00:29:28,285 --> 00:29:29,125
هل كانت ميتة؟

431
00:29:30,125 --> 00:29:31,125
اعذرني؟

432
00:29:31,205 --> 00:29:32,285
هل كانت ميتة بالفعل؟

433
00:29:33,685 --> 00:29:34,525
نعم.

434
00:29:34,845 --> 00:29:36,325
نعم، لقد كانت ميتة بالفعل.

435
00:29:36,405 --> 00:29:37,685
هل أنت متأكد تماما؟

436
00:29:37,765 --> 00:29:38,605
نيكولاس.

437
00:29:39,485 --> 00:29:40,445
أنا آسف يا كابتن.

438
00:29:41,805 --> 00:29:44,405
بصراحة، أنا لا أرى
لماذا سيكون ذلك ذا صلة.

439
00:29:47,205 --> 00:29:49,645
الشيء هو أننا وجدنا
المسؤول.

440
00:29:49,725 --> 00:29:51,205
المحقق كان على حق.

441
00:29:52,765 --> 00:29:53,685
لص عادي.

442
00:30:12,565 --> 00:30:14,965
هل سمعت؟ لقد اعتقلوا رجلاً.

443
00:30:16,005 --> 00:30:17,605
اعترف بقتل لويزا.

444
00:30:17,925 --> 00:30:19,445
نعم بالطبع سمعت.

445
00:30:22,125 --> 00:30:22,965
كارول.

446
00:30:25,525 --> 00:30:26,565
أنا آسف.

447
00:30:31,205 --> 00:30:33,285
يجب أن تعتذر لفرناندو.

448
00:30:34,645 --> 00:30:35,965
لقد كنت غير عادلة معه.

449
00:30:39,285 --> 00:30:41,085
أنا أعرف. أنوي القيام بذلك.

450
00:30:42,565 --> 00:30:43,405
حسنًا...

451
00:30:44,645 --> 00:30:45,885
كلما كان ذلك أفضل.

452
00:30:56,845 --> 00:30:58,245
إنه زوجي المستقبلي، إيفا.

453
00:30:59,725 --> 00:31:00,845
وأنت أختي.

454
00:31:01,525 --> 00:31:03,445
أنتما الشخصان اللذان أحبهما أكثر.

455
00:31:05,365 --> 00:31:06,405
ماذا تفعل؟

456
00:31:06,485 --> 00:31:08,645
-من تحب أكثر؟
-فرناندو!

457
00:31:08,725 --> 00:31:10,245
ماذا تقصد يا فرناندو؟

458
00:31:10,765 --> 00:31:11,605
توقفي عن ذلك يا إيفا!

459
00:31:30,405 --> 00:31:31,405
اعترف حقا؟

460
00:31:32,725 --> 00:31:33,845
نعم لقد فعل.

461
00:31:36,125 --> 00:31:37,845
ما هذا؟ هل لديك شكوك؟

462
00:31:44,005 --> 00:31:45,365
هل سمعتها تصرخ؟

463
00:31:45,445 --> 00:31:47,285
نعم بالطبع فعلت. وكذلك فعلت أنت.

464
00:31:48,245 --> 00:31:50,685
واعترف ذلك الرجل بقتلها
في المقصورة.

465
00:31:52,405 --> 00:31:55,005
ثم كان من المستحيل
لكي تصرخ.

466
00:32:11,805 --> 00:32:12,925
هل يمكنني الدخول؟

467
00:32:13,005 --> 00:32:13,845
بالطبع.

468
00:32:22,245 --> 00:32:23,205
دعني أساعدك.

469
00:32:26,885 --> 00:32:30,205
أنا مدين لك باعتذار، فرناندو.
لا ينبغي لي أن أشك فيك.

470
00:32:30,285 --> 00:32:31,405
أنا آسف حقا.

471
00:32:34,845 --> 00:32:36,885
هنا. أعط هذه لأختك.

472
00:32:39,765 --> 00:32:41,165
لم نلاحظ أنهم مفقودون.

473
00:32:41,245 --> 00:32:43,685
هذا طبيعي. لقد كنت عصبيا.

474
00:32:46,405 --> 00:32:49,405
ما زال أمامنا أسبوعان،
وأود أن أستمتع بها.

475
00:32:49,485 --> 00:32:52,125
لدينا حفل زفاف قادم.
كل شيء يجب أن يكون مثاليا.

476
00:32:52,525 --> 00:32:54,285
للبدء، نحن بحاجة إلى حلقات.

477
00:32:54,365 --> 00:32:57,805
لقد أعددت بعض المفاجآت
لكارولينا، ولكنني سأحتاج إلى مساعدتك.

478
00:33:00,205 --> 00:33:01,325
هل أنت على استعداد لمساعدتي؟

479
00:33:01,925 --> 00:33:03,285
اعذرني؟

480
00:33:03,565 --> 00:33:05,285
هل ستساعدني في حفل الزفاف؟

481
00:33:05,365 --> 00:33:08,365
نعم. حفل الزفاف بالطبع.
يمكنك الاعتماد علي في كل ما تحتاجه.

482
00:33:10,645 --> 00:33:12,285
يجب أن أذهب الآن.

483
00:33:13,045 --> 00:33:14,565
أنا أيضا يجب أن أستعد.

484
00:33:16,245 --> 00:33:17,085
إيفا.

485
00:33:18,645 --> 00:33:19,485
ماذا؟

486
00:33:24,885 --> 00:33:26,605
أنا سعيد لأننا أوضحنا الأمور.

487
00:33:27,805 --> 00:33:28,645
أنا أيضاً.

488
00:33:43,165 --> 00:33:44,805
خدمة غسيل الملابس.

489
00:33:50,285 --> 00:33:51,125
عفوا يا سيدي.

490
00:33:57,085 --> 00:33:57,925
سيد؟

491
00:34:02,485 --> 00:34:05,805
ديماس، ماذا سأفعل بدونك؟
ذكرني برفع راتبك.

492
00:34:06,245 --> 00:34:07,445
ارفع راتبي يا سيدي.

493
00:34:07,525 --> 00:34:08,405
أنت مضحك جدا.

494
00:34:10,285 --> 00:34:11,845
هل تريد مني أن أفتح الزجاجة؟

495
00:34:12,085 --> 00:34:14,685
نعم. لا ينبغي لنا أن نسمح لها أن تصبح دافئة،
سوف تفسد.

496
00:34:16,445 --> 00:34:18,925
هل يمكنني أن أخبرك عن شيء ما
لقد كنت أريد أن أفعل؟

497
00:34:20,125 --> 00:34:20,965
تفضل.

498
00:34:21,645 --> 00:34:23,685
إنها فكرة تجارية.

499
00:34:24,085 --> 00:34:26,925
من الصعب أن أشرح، ولكن في الأساس

500
00:34:27,005 --> 00:34:29,805
إنها تتعلق بطريقة تحويل السكر
إلى الإيثانول

501
00:34:29,885 --> 00:34:31,365
واستخدامها كوقود.

502
00:34:31,445 --> 00:34:34,405
لأنني بحاجة إلى القليل من الاستثمار
لبدء العملية برمتها،

503
00:34:34,485 --> 00:34:36,285
اعتقدت أنك قد تكون مهتمة.

504
00:34:36,365 --> 00:34:39,485
نعم، إنه أمر مثير للاهتمام حقًا يا ديماس.
أنت مليء بالمفاجآت.

505
00:34:39,565 --> 00:34:41,605
دعونا نفعل شيئا.
أخبرني عن ذلك غدا.

506
00:34:41,685 --> 00:34:42,645
سنناقش ذلك.

507
00:34:42,725 --> 00:34:44,725
-أستطيع أن أفهم. أنت مشغول.
-نعم.

508
00:34:44,805 --> 00:34:46,365
هل أفتحه أم أنتظر السيدة؟

509
00:34:46,445 --> 00:34:48,685
لا، لا تنتظر. الحياة تضيع في الانتظار.

510
00:34:49,365 --> 00:34:50,885
السيدة على سطح السفينة.

511
00:35:01,725 --> 00:35:04,365
كانت الزجاجة باردة جدًا
جمدتك هناك؟

512
00:35:05,725 --> 00:35:06,965
آسف.

513
00:35:16,885 --> 00:35:17,805
-شكرًا لك.
-نعم.

514
00:35:21,565 --> 00:35:22,405
لنا.

515
00:35:26,685 --> 00:35:27,765
لنا على حد سواء.

516
00:35:28,365 --> 00:35:30,085
-هتافات.
-اذهب الآن.

517
00:35:31,285 --> 00:35:34,845
بالطبع. إذا كان هناك أي شيء تحتاجه،
أنت تعرف أين تجدني.

518
00:35:34,925 --> 00:35:36,205
شكرا لك ديماس.

519
00:35:45,765 --> 00:35:47,085
إنهم يفتحون الأبواب!

520
00:35:53,005 --> 00:35:53,845
تعال.

521
00:35:55,365 --> 00:35:56,925
سيدي، هل الدخول مفتوح مرة أخرى؟

522
00:35:57,005 --> 00:35:58,245
يبدو ذلك.

523
00:35:58,325 --> 00:35:59,245
تعال.

524
00:36:00,005 --> 00:36:01,005
تعال. دعنا نذهب.

525
00:36:01,405 --> 00:36:02,245
اعذرني.

526
00:36:03,805 --> 00:36:05,125
ديماس، هل سمعت؟

527
00:36:05,205 --> 00:36:06,045
رقم حول ماذا؟

528
00:36:06,125 --> 00:36:08,925
تم القبض على مانويل.
يقولون أنه قتلها.

529
00:36:10,885 --> 00:36:11,725
شكرا لك، خوسيه.

530
00:36:23,805 --> 00:36:24,645
هل يمكنني الدخول؟

531
00:36:25,685 --> 00:36:27,125
أنت لم تأتي لزيارتي، أليس كذلك؟

532
00:36:27,205 --> 00:36:28,045
نعم.

533
00:36:28,965 --> 00:36:30,045
حسنا، لا.

534
00:36:30,125 --> 00:36:30,965
نعم أو لا؟

535
00:36:33,445 --> 00:36:36,245
فرناندو يكذب.
ولم يتلق أي برقيات من ريو.

536
00:36:37,765 --> 00:36:40,165
أرى أنك لا تستطيع أن تدع الأمور تكون كذلك.

537
00:36:40,245 --> 00:36:42,645
لا أستطبع. وخاصة في مثل هذه الحالة.
هل تستطيع؟

538
00:36:43,605 --> 00:36:44,445
لا.

539
00:36:46,085 --> 00:36:47,765
هذه هي أشياء الشاب.

540
00:36:49,925 --> 00:36:52,325
-ماذا تتوقع أن تجد؟
-لا أعرف.

541
00:36:53,245 --> 00:36:56,685
ماذا لو كان يقول الحقيقة؟
لقد كان يسرق، وقتل لويزا.

542
00:36:57,365 --> 00:37:00,645
إذا كان هذا ما تعتقده،
ماذا تفعل هنا بأغراضه؟

543
00:37:08,005 --> 00:37:08,845
إنه الكتاب المقدس.

544
00:37:09,845 --> 00:37:11,045
إنها مهترئة جدًا.

545
00:37:11,645 --> 00:37:12,645
ماذا تقصد؟

546
00:37:18,485 --> 00:37:19,325
يقرأها.

547
00:37:20,965 --> 00:37:22,485
علينا أن نتحدث معه. وحيد.

548
00:37:22,565 --> 00:37:23,445
نحن؟ أنا سوف.

549
00:37:23,525 --> 00:37:26,205
لا، أنا قادم أيضًا.
أريد أن أسمع ما سيقوله.

550
00:37:28,525 --> 00:37:30,205
هل تريد أن تسبب لي مشكلة؟

551
00:37:30,845 --> 00:37:32,165
كلانا سوف يقع في مشكلة

552
00:37:39,805 --> 00:37:41,045
ليس لدينا الكثير من الوقت.

553
00:37:44,725 --> 00:37:45,565
هل رآنا؟

554
00:37:46,045 --> 00:37:47,005
أنا لا أعتقد ذلك.

555
00:37:50,045 --> 00:37:50,925
ما هذا؟

556
00:37:51,005 --> 00:37:51,845
لا شئ.

557
00:37:52,965 --> 00:37:54,485
هل كنت تحدق بي؟

558
00:37:54,565 --> 00:37:55,405
لا، لا.

559
00:37:57,605 --> 00:37:58,445
حسنا، كنت.

560
00:37:59,005 --> 00:38:01,605
لديك زر مفتوح.
لقد جعلني متوتراً بعض الشيء.

561
00:38:48,365 --> 00:38:50,205
سأكون صادقًا جدًا معك يا كلارا.

562
00:38:50,965 --> 00:38:52,525
صوتك واحد في المليون.

563
00:38:53,525 --> 00:38:54,925
ولكن هذا ليس كل ما يتطلبه الأمر.

564
00:38:55,765 --> 00:38:58,485
لقد التقيت بالعديد من الفنانين
التي يمكن أن تغني مثل الملائكة

565
00:38:58,565 --> 00:39:01,605
ومع ذلك، لم ينجحوا،
لأنهم كانوا يفتقرون إلى شيء ما.

566
00:39:02,445 --> 00:39:03,525
ما هذا؟

567
00:39:03,605 --> 00:39:04,805
شيء لديك.

568
00:39:05,445 --> 00:39:07,205
تتحول إلى شخص آخر على المسرح.

569
00:39:07,645 --> 00:39:11,645
الناس مفتونون بك. انها مثل
لقد رأوا شيئًا لأول مرة.

570
00:39:12,205 --> 00:39:13,845
وهذا لا يقدر بثمن.

571
00:39:15,365 --> 00:39:16,205
شكرًا لك.

572
00:39:16,965 --> 00:39:18,165
لا أعرف...

573
00:39:20,405 --> 00:39:21,525
أعتقد أنك تعرف.

574
00:39:23,045 --> 00:39:25,645
أستطيع أن أقول أنك تستمتع بالتواجد على المسرح.

575
00:39:26,125 --> 00:39:27,885
أنت تحلق هناك.

576
00:39:28,885 --> 00:39:29,725
نعم.

577
00:39:30,285 --> 00:39:33,405
لا أشعر بأنني نفس الشخص
بمجرد أن تبدأ الموسيقى.

578
00:39:33,485 --> 00:39:34,325
يرى؟

579
00:39:34,925 --> 00:39:37,485
القليل فقط من يشعر بذلك. أنت واحد منهم.

580
00:39:40,285 --> 00:39:43,285
الآن علينا فقط أن نقرر
في الخطوة التالية لحياتك المهنية.

581
00:39:43,805 --> 00:39:48,285
ما رأيك في الأداء
في أفضل قاعة الحفلات الموسيقية في ريو؟

582
00:39:51,365 --> 00:39:52,485
حقًا؟

583
00:39:52,565 --> 00:39:54,245
أنا ألعب دائمًا من أجل الفوز يا كلارا.

584
00:40:00,205 --> 00:40:01,925
شكرا جزيلا على كل شيء.

585
00:40:02,525 --> 00:40:04,525
الآن، إذا عذرتني،
لا بد لي من التدرب.

586
00:40:04,765 --> 00:40:05,605
نعم.

587
00:40:06,765 --> 00:40:08,365
أنت لم تعطني إجابة.

588
00:40:09,805 --> 00:40:12,165
نعم بالطبع. أود ذلك كثيرا.

589
00:40:13,205 --> 00:40:16,125
هذا ما أردت أن أسمع.

590
00:40:20,685 --> 00:40:22,325
يجب أن نفعل شيئا لشعرك.

591
00:40:26,805 --> 00:40:28,365
أفضل بكثير. ألا تعتقد ذلك؟

592
00:40:30,365 --> 00:40:32,125
لا أريد أن أبقيهم ينتظرون.

593
00:40:44,205 --> 00:40:45,805
أنت امرأة جميلة، كلارا.

594
00:40:49,085 --> 00:40:50,445
دعني أذهب، من فضلك.

595
00:40:50,525 --> 00:40:53,245
اعتقدت أنك تريد أن تجعل
أحلامك تتحقق.

596
00:40:53,325 --> 00:40:55,365
أفعل ذلك، ولكن ليس بهذه الطريقة.

597
00:40:55,445 --> 00:40:58,005
أنا آسف إذا أعطيتك
انطباع خاطئ، ولكن...

598
00:41:04,805 --> 00:41:08,005
من فضلك! دعني أذهب! دعني أذهب!

599
00:41:20,125 --> 00:41:21,005
ماذا تريد؟

600
00:41:21,405 --> 00:41:22,365
للتحدث معك.

601
00:41:23,405 --> 00:41:25,365
لقد قلت كل شيء بالفعل 
يجب أن أقول.

602
00:41:25,445 --> 00:41:28,245
-ليس لدي أي شيء آخر لأخبرك به.
-من أين أنت؟

603
00:41:28,325 --> 00:41:29,525
كانتالوا، سيدي.

604
00:41:30,445 --> 00:41:31,805
ماذا تفعل عائلتك؟

605
00:41:32,525 --> 00:41:35,445
والدي يعمل في الحقول.
والدتي تعمل في فندق.

606
00:41:36,325 --> 00:41:38,365
رأيت أن لديك الكتاب المقدس.

607
00:41:40,605 --> 00:41:41,805
أعطتها لي والدتي.

608
00:41:42,805 --> 00:41:43,805
أنا أستمتع بقراءتها.

609
00:41:45,645 --> 00:41:46,685
مريم العذراء الحلوة.

610
00:41:47,925 --> 00:41:50,285
ماذا سيفكر والديه
ماذا فعل؟

611
00:41:52,405 --> 00:41:53,325
لماذا البرازيل؟

612
00:41:55,125 --> 00:41:56,085
لكسب لقمة العيش.

613
00:41:57,765 --> 00:42:00,245
لا يوجد عمل في قريتي
لذلك غادر الشباب جميعًا.

614
00:42:00,325 --> 00:42:02,485
كنت تريد كسب لقمة العيش
من السرقة؟

615
00:42:04,725 --> 00:42:06,245
صرخت تلك المرأة قبل أن تسقط.

616
00:42:06,325 --> 00:42:07,805
كلانا سمع ذلك.

617
00:42:07,885 --> 00:42:11,165
-لم تكن ميتة بالفعل كما قلت.
-أنت لم تقتل تلك المرأة، مانويل.

618
00:42:11,565 --> 00:42:13,325
أنت لم تكن حتى في تلك المقصورة.

619
00:42:14,365 --> 00:42:16,845
-لقد قتلتها. لقد أخبرتك بالفعل.
-هل أنت غبي؟

620
00:42:17,525 --> 00:42:20,165
ألا ترى أنه عندما نصل إلى الميناء،
سوف يحكمون عليك بالموت؟

621
00:42:20,925 --> 00:42:23,605
لا أعرف ماذا وعدوا
لكن لا أحد يستطيع أن يخرجك من هذا.

622
00:42:23,685 --> 00:42:25,645
والديك لا يستحقان هذا.

623
00:42:26,365 --> 00:42:28,405
لا يمكنك السماح لهم بالتفكير
ابنهم قاتل.

624
00:42:29,925 --> 00:42:31,605
لا ينبغي أن يعرف والداي عن هذا.

625
00:42:32,445 --> 00:42:33,325
سوف يفعلون.

626
00:42:34,285 --> 00:42:36,245
وسيعرف الجميع ما فعلته.

627
00:42:38,045 --> 00:42:40,805
ولكن لا يزال هناك وقت.
عليك فقط أن تقول الحقيقة.

628
00:42:43,085 --> 00:42:44,805
-هل قتلت تلك المرأة؟
-لا.

629
00:42:45,645 --> 00:42:46,805
لا، أنا لم أقتلها.

630
00:42:48,365 --> 00:42:49,965
ومن طلب منك أن تتحمل اللوم؟

631
00:42:51,045 --> 00:42:52,285
لا أستطيع أن أقول لك.

632
00:42:53,965 --> 00:42:55,485
لو فعلت ذلك، سيقتلونني.

633
00:43:10,885 --> 00:43:11,725
أنا سُرِقْتُ

634
00:43:13,165 --> 00:43:14,405
شخص ما فتح الخزنة.

635
00:43:14,845 --> 00:43:17,445
لم يأخذوا الشارة فحسب،
ولكن الخواتم أيضا.

636
00:44:22,925 --> 00:44:24,925
ترجمة: لوسيا مورينو